Essa dovrebbe essere in linea con le necessità del mercato del lavoro degli Stati membri, riducendo al minimo la fuga di cervelli dai paesi terzi.
It should take into consideration the labour-market needs of EU countries, while minimising brain-drain from non-EU countries.
È tuttavia escluso il sostegno agli investimenti destinati al commercio al minuto, nonché alla commercializzazione o alla trasformazione dei prodotti provenienti dai paesi terzi.
No support is available for investments at the retail level or investments in the processing or marketing of products from third countries.
6-12) Direttiva 2006/79/CE del Consiglio, del 5 ottobre 2006, relativa alle franchigie fiscali applicabili all’importazione di merci oggetto di piccole spedizioni a carattere non commerciale provenienti dai paesi terzi (GU L 286 del 17.10.2006, pag.
Council Directive 2006/79/EC of 5 October 2006 on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version) (OJ L 286, 17.10.2006, pp. 15–18)
(19) Direttiva 97/78/CE del Consiglio, del 18 dicembre 1997, che fissa i principi relativi all'organizzazione dei controlli veterinari per i prodotti che provengono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comunità (GU L 24 del 30.1.1998, pag.
(19) Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p.
Le risorse di bilancio provengono per la maggior parte dai contributi nazionali calcolati sulla base dell'RNL, dall'IVA e dalle risorse proprie tradizionali (dazi doganali sulle importazioni dai paesi terzi).
The money essentially comes from national contributions calculated on the basis of GNI and VAT and from traditional own resources (customs duties on imports from outside the EU).
Non solo le piante vive, infatti, ma anche il legname importato dai paesi terzi nella Comunità costituiscono un grave rischio di introduzione di organismi nocivi e malattie delle piante.
Not only living plants, but also wood imported from third countries into the Community constitute a serious risk of introduction of harmful pests and diseases.
Il bilancio complessivo dell'EMSA è composto principalmente da sovvenzioni provenienti dal bilancio dell'UE, ma anche da contributi aggiuntivi offerti dai paesi terzi coinvolti in questa opera.
EMSA’s overall budget comprises a main contribution from the EU budget and additional contributions from non-EU countries involved in its work.
METODO DI GESTIONE BASATO SU DOCUMENTI RILASCIATI DAI PAESI TERZI
MANAGEMENT METHOD BASED ON DOCUMENTS ISSUED BY THIRD COUNTRIES
Regolamento della Commissione, del 17 aprile 2008, che stabilisce modalità d’applicazione del regime d’importazione dai paesi terzi.
Commission Regulation of 17 April 2008 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries.
Gli animali importati dai paesi terzi conformemente alla direttiva 91/496/CEE dovrebbero essere soggetti agli stessi requisiti in materia di identificazione.
Animals imported from third countries pursuant to Directive 91/496/EEC should be subject to the same identification requirements.
Occorre stabilire modalità comuni per il sistema di gestione basato su documenti rilasciati dai paesi terzi, come i titoli di esportazione.
Common conditions based on documents issued by third countries, such as export licences, should be established for the management system.
La questione dell'accesso alle materie prime minerali non energetiche è cruciale per questo settore che dipende essenzialmente dalle importazioni di minerali e dei loro concentrati dai paesi terzi.
The issue of access to non-energy mineral raw materials is crucial for this sector, which is highly dependent on imports of ores and concentrates from third countries.
Le azioni di cui al presente titolo possono essere eseguite a livello centralizzato dalla Commissione o a livello decentrato dai paesi terzi beneficiari, ovvero congiuntamente con organizzazioni internazionali.
The actions referred to in this Title may be implemented either on a centralised basis by the Commission or on a decentralised basis by the beneficiary third country or countries, or jointly with international organisations.
Alcuni provvedimenti specifici, tra cui due direttive di dicembre 2004 e ottobre 2005, mirano inoltre a favorire lo scambio di studenti e ricercatori provenienti dai paesi terzi.
Furthermore, specific measures encourage exchanges for students and researchers from third countries, including two Directives dating from December 2004 and October 2005.
La legislazione dell'Unione applicabile agli alimenti si applica anche ai nuovi alimenti immessi sul mercato dell'Unione, compresi i nuovi alimenti importati dai paesi terzi.
Union law applicable to food is intended, inter alia, to ensure that no food is placed on the market if it is unsafe.
In tal senso, la libertà di transito dei prodotti in questione in provenienza dai paesi terzi e destinati alla Federazione russa non è affatto pregiudicata.
Consequently, the freedom of transit of relevant items originating in non-member States and destined for the Russian Federation is in no way affected.
Il volume e la quota di mercato delle importazioni di moduli dalla Cina sono molto più importanti di quelli delle importazioni dai paesi terzi, che cumulativamente rappresentavano solo il 25 %.
The volume and market share of the Chinese imports of modules are much more important than those from third countries; the latter cumulatively accounted for only 25 %.
Ciò significa che sono abolite le frontiere tra Stati membri per tutti gli scambi commerciali (articolo 28 del trattato sul funzionamento dell’Unione TARIC), alle merci provenienti dai paesi terzi.
It means that borders are abolished between member countries in relation to the trade of all goods (Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Il collegio dei Commissari ha svolto un primo dibattito di orientamento sulle iniziative essenziali per potenziare gli sforzi dell'UE volti ad attuare gli strumenti esistenti e la cooperazione nella gestione dei flussi migratori dai paesi terzi.
The College of Commissioners held a first orientation debate on key actions to step up the EU's efforts to implement the existing tools and cooperation in managing migration flows from third countries.
Le azioni possono coinvolgere anche operatori giuridici provenienti dalla Danimarca, così come dai paesi candidati o dai paesi terzi che non partecipano al programma.
Projects may associate legal practitioners from Denmark or candidate countries or third countries not participating in the programme.
Il Consiglio europeo della ricerca, che finanzia ricercatori di tutto il mondo che si dedicano a progetti di punta in Europa, ha lanciato una campagna per attirare un numero maggiore di partecipanti dai paesi terzi.
The European Research Council (ERC), which funds researchers from anywhere in the world to do cutting-edge research in Europe, has begun a campaign to attract more participants from third countries.
La comunicazione della Commissione propone idee pratiche per garantire che la migrazione dai paesi terzi abbia un impatto positivo sullo sviluppo di questi paesi e, in particolare, sia quanto più possibile efficace nella riduzione della povertà.
This Commission communication sets out practical ideas to help ensure that migration from non-EU countries has a positive impact on the development of those countries and, in particular, is as effective as possible in reducing poverty.
L’Aesfem dovrebbe coordinare l’elaborazione di tali intese di cooperazione e lo scambio tra le autorità competenti delle informazioni ricevute dai paesi terzi.
ESMA should coordinate the development of such cooperation arrangements and the exchange between competent authorities of information received from third countries.
Per gli animali importati dai paesi terzi, l’identificazione si deve svolgere nell’azienda di destinazione entro un termine massimo di 14 giorni.
For animals imported from third countries, identification must take place on the holding of destination within a maximum of 14 days.
In senso inverso, l'UE applica i propri strumenti di difesa commerciale per garantire che le importazioni in provenienza dai paesi terzi rispettino le norme internazionali.
In the other direction, the EU applies its own trade defence instruments so as to ensure that imports from non-member countries respect international rules.
Le soluzioni proposte potrebbero essere sfruttate anche dai paesi terzi che optano per uno sviluppo sostenibile, offrendo in questo modo un vantaggio concorrenziale.
The solutions can also benefit third countries choosing to adopt the model of sustainable development; in this way, such solutions could constitute a competitive advantage.
Le importazioni di beni nell’UE dai paesi terzi sono generalmente tassate nel paese dell’UE dove arrivano.
Imports of goods into the EU from non-EU countries are generally taxed in the EU country where they arrive.
Tuttavia, se l’UE non modifica radicalmente la sua strategia nei confronti di queste tecnologie, c’è il rischio concreto che questi obiettivi non siano conseguiti o che le tecnologie necessarie arrivino dai paesi terzi.
But unless there is a major change in the EU's approach such technologies, there is a serious risk that these objectives will not be met, or the technology to do so will come from outside the EU.
I prodotti di origine animale importati dai paesi terzi sono conformi ai requisiti stabiliti nell'allegato III del presente regolamento.
Food of animal origin imported from third countries shall comply with the requirements laid down in Annex III to the present Regulation.
Questi problemi devono essere risolti tramite l’applicazione della prefernza comunitaria e affrontando la concorrenza sleale dei prodotti dell’apicoltura provenienti dai paesi terzi.
These problems must be solved by applying Community preference and tackling unfair competition from apiculture products originating in third countries.
Direttiva 90/539/CEE relativa alle norme di polizia sanitaria per gli scambi intracomunitari e le importazioni in provenienza dai paesi terzi di pollame e uova da cova [Gazzetta ufficiale L 303 del 31.10.1990].
Council Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [Official Journal L 303, 31.10.1990].
È opportuno adottare le modalità di applicazione della procedura di approvazione per l'importazione di carni bovine dai paesi terzi.
It is appropriate to provide detailed implementing rules for the approval procedure for imports of beef from third countries.
La selezione degli studenti provenienti dai paesi terzi viene effettuata dagli istituti che offrono i master Erasmus Mundus. La Commissione seleziona, invece, le attività promozionali.
The institutions offering Erasmus Mundus masters courses are responsible for selecting students from third countries, while the Commission selects promotional activities.
Sono effettuati rigorosi controlli ad ogni passaggio e i prodotti importati (ad esempio, la carne) dai paesi terzi devono rispettare le stesse norme; inoltre, sono sottoposti agli stessi controlli degli alimenti prodotti all’interno dell’UE.
Rigorous checks are carried out at every stage, and imports (e.g. meat) from outside the EU are required to meet the same standards and go through the same checks as food produced within the EU.
chiedere e ricevere dai paesi terzi di transito e di destinazione le autorizzazioni richieste per l'attuazione del volo congiunto;
request and receive, from the third-countries of transit and destination, the authorisations required for implementation of the joint flight;
Ciò avviene fatte salve le eventuali limitazioni indicate dagli Stati membri, dagli organismi dell'Unione, dai paesi terzi o dalle organizzazioni internazionali che hanno fornito le informazioni, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2.
This shall be without prejudice to any restrictions indicated by the Member States, Union bodies and third countries or international organisations providing the information, in accordance with Article 19(2).
la riduzione dei troppi livelli normativi (nei regimi, a livello UE e nazionale, oltre alla necessità di rispettare i controlli sulle riesportazioni effettuati dai paesi terzi);
reducing multiple layers of regulation (in the Regimes, at EU level, and at national level, in addition to the need for them to respect controls on re-exports applied by third countries);
Importazioni dai paesi terzi (Modalità di esecuzione):
Imports from third countries (implementing rules):
L'UE è sempre più dipendente dalle importazioni di energia dai paesi terzi, con conseguenti rischi economici, sociali, politici e di altro tipo per l'Unione.
The EU is increasingly dependent on energy imported from Non-EU Member Countries, creating economic, social, political and other risks for the Union.
Per questo motivo è opportuno stabilire mediante il presente regolamento condizioni di importazione tali da consentire unicamente le importazioni provenienti dai paesi terzi dai quali sono autorizzate le importazioni verso l’Unione.
For that reason, import conditions should be laid down in this Regulation in such a way that only imports from third countries authorised for imports into the Union of such birds are allowed.
Il mercato comunitario è sempre più dipendente dalle importazioni dai paesi terzi per riuscire a soddisfare la domanda dei consumatori e dell'industria di trasformazione.
The market is becoming increasingly dependent on imports from non-EU countries in order to meet the needs of consumers and the processing industry.
L’uso del logo comunitario di cui all’articolo 25, paragrafo 1, e l’indicazione di cui al primo comma sono facoltativi per i prodotti importati dai paesi terzi.
The use of the Community logo as referred to in Article 25(1) and the indication referred to in the first subparagraph shall be optional for products imported from third countries.
Ciò che è scandaloso è che questa misura peggiorerà la fuga di cervelli dai paesi terzi, soprattutto dall’Africa, catturandone l’élite e assicurandone ancora una volta l’impoverimento.
What is also scandalous is that this will aggravate the brain drain from third countries, especially Africa, by capturing their elite and guaranteeing their impoverishment once again.
Essi applicano inoltre gli stessi dazi sulle rispettive importazioni dai paesi terzi.
They also apply the same duties on their imports from outside countries.
Gestione dei contingenti tariffari e trattamento speciale delle importazioni dai paesi terzi
Tariff quota management and special treatment of imports by third countries
Si continuerà a valutare attentamente fino a che punto le efficaci garanzie attuali siano sufficienti in relazione agli sforzi compiuti dai paesi terzi.
The extent to which the existing, adequate safeguards are sufficient will continue to be kept under close review in relation to efforts by third countries.
L'istituzione di nuovi diritti per i lavoratori altamente qualificati provenienti dai paesi terzi rappresenta un'opportunità sia per i migranti, sia per i paesi d'accoglienza.
The creation of new rights for highly-qualified workers from third countries represents an opportunity both for migrants and for the host countries.
1.9546020030975s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
It should take into consideration the labour-market needs of EU countries, while minimising brain-drain from non-EU countries. 